Programa es Español y Portugués de las actividades celebradas por el 4º Aniversario del centro de artes escenicas de Portalegre.
MAYO DE 2010, 4 º Aniversario CENTRO DE ARTE ESCÉNICAS DE PORTALEGRE
Sábado 01 de mayo - Mallorca
Companhia Paulo Ribeiro con música interpretada en directo por Pedro Burmester
Danza Contemporánea
Gran Auditorio
Inicio 22,00
Un precio de € 10
M / 4 años
El desafío vino de Jorge Salavisa cuando prevé que el vigoroso movimiento de la coreógrafa Paulo Ribeiro y el romance asociado con la música de Chopin podría dar lugar a la creación de temperamento fuerte. Paulo Ribeiro instó a la coreografía de la "Preludios", el compositor, realizadas por Pedro Burmester pero a la vez, otras voluntades coreográfica finalmente aplazar este reto. Después de las creaciones en el "Libro del desasosiego" de Fernando Pessoa y su teatralidad inherente, el retorno a la pura coreografía de los gestos y la capacidad de crear diferentes dramaturgias se ha establecido como una necesidad apremiante.
Paulo Ribeiro de vuelta a la esencia. Para el coreógrafo no es el movimiento que cuenta es su génesis, no el corazón, el alma es. Chopin ya ha hecho una apología de la primacía de la forma, en detrimento del alma. Esto va en contra del ciclo, que el coreógrafo y compositor se encuentran. En "Mallorca", el coreógrafo de danza crea la escala de la música, haciendo que la audiencia a dejarse llevar a ninguna reclamación a la racionalidad, reductiva a menudo, de la razón. ¿Por qué, después de 25 años de la creación, el mayor reto de Paulo Ribeiro sigue siendo la de hacer bailar a un arte que hace un llamamiento a todos, independientemente de las particularidades de cada uno.
Vie 07 de mayo - Front B
Popular
Café-Concierto - 23:00
Entrada € 3
Amores y odios, amores y amigos, viajes y excursiones: B Fachada cumplir la promesa y editado en 2009 que no sólo son graves, es su primer disco en serio. Cubierta de los colores otoñales, se apiña la prudencia invernal y revela con claridad descarada del tamaño de un talento que sólo los más esperanzadores anticipado esta medida exacta, toda la desbordante, fogoso joven y viva imposible.
Cómodamente del mismo nombre, "B Fachada" - el álbum - es la imagen de que esperaban el paso de las estaciones, la templanza que había en tiempos de cosecha y tomó ventaja de tan sólo el fruto maduro. materiales elegidos, las historias acumuladas, cuestionó algunas de las cosas y oído muchos otros. Ahora, de vuelta al estudio con estas canciones con tintes de oro, pero no necesariamente refleja tan austero, nos damos cuenta de que su invierno es sólo un estado en el que la luz se derrama mucho más dulce y concentrado.
www.myspace.com / bfachada
Sábado 08 de mayo - XXVIII Reunión de los Coros de Portalegre
Coral
Gran Auditorio
Inicio 16,00
Entrada libre
M / 4 años
El CAEP recibirá de nuevo en el Gran Auditorio de la reunión anual de coros, esta vez del 28, en el año en que celebramos 30 años desde la fundación del Coro de Portalegre.
La reunión, además del Coro de Portalegre, en la presencia de Alva Canto Coral y Coro de Alvaiázere Atlántico Sines.
Vie 14 de mayo - Un NAIFA - La depresión me llevó
Indie / Experimental
Gran Auditorio
Inicio 22,00
Un precio de € 10
M / 4 años
Un NAIFA El proyecto nació en 2004 gracias a los esfuerzos conjuntos de Juan y Luis Aguardela Varatojo. En cinco años de existencia, ha publicado tres álbumes de originales y completó más de un centenar de actuaciones dentro y fuera de Portugal.
Su obra está marcada por la creación de un repertorio totalmente original, donde las canciones, escritas a partir de textos de los nuevos poetas portugueses, y compuesto sobre la base de las referencias de la música de raíces portuguesas, dará una fuerte identidad y una presencia única en medio artístico nacional.
El proyecto fue considerado por la crítica y el público como uno de los más innovadores e importantes en esta primera década del siglo XXI.
Tras un año de luto, un NAIFA para defenderse. El deseo de seguir haciendo música ha superpuesto al dolor de la pérdida y un nuevo NAIFA A nació en el show en homenaje a John Aguardela en CCB. Sandra Baptista Samuel en el bajo y la batería palos, semillas dejado por Juan fue arrojado a la tierra y volver a dar sus frutos.
La reunión va a pasar con el público en mayo con la publicación de un libro o biografía en DVD de la primera carrera de cuatro años y una gira nacional que pasa a través de once ciudades.
Para que la memoria no se borra un NAIFA y continuar "para rasgar la vida" ...
www.anaifa.com
www.myspace.com / anaifa
Sábado 15 de mayo - una película muda
Indie / Rock
Gran Auditorio
Inicio 22,00
Un precio de € 15
M / 4 años
La A Silent Film, surgió en 2005, transmite una gran cantidad de encanto y sinceridad hoy que cada vez más escasos de la música británica. Con un sonido que se sienta con elegancia entre la música contemporánea y el rock alternativo, el cantante Robert Stevenson realiza con una gran pasión, comparable a un joven Nick Cave, su voz distintiva y fuerte presencia en el escenario haciendo de él un líder de gran talento.
La banda se completa con el guitarrista Lewis Jones, el bajista y el baterista Ali Hussain andador Spencer. A pesar de sus 20 años de edad, algunos de sus elementos tienen una formación en música clásica, que se transporta a sus presentaciones en vivo precisa e impecable.
El sonido característico de una película muda ha recibido excelentes críticas de diferentes áreas de los medios de comunicación. Algunas comparaciones se encuentran en la primera parte de la formación como Coldplay, Keane o Snow Patrol, mientras que el puesto más atentos a nosotros en una esfera musical diferente, con los araos, Interpol o Radiohead compatriotas y ampliamente reconocidos.
Su primer álbum, "La ciudad que duerme", un notorio éxito en Gran Bretaña, que los llevó de gira a Portugal Optimus Alive Festival, también hizo una de las bandas más escuchado de la radio nacional.
www.myspace.com / asilentfilm
Jueves 20 de mayo - An_Der_Skor
Metal / Ska
Café-Concierto - 23:00
Precio sólo € 3
El An_Der_Skor formó en 2005 en la ciudad de Portalegre, actualmente compuesto por Rita Silva, la voz, Juan Pablo Miranda, a la guitarra, los Reyes, en los teclados, samplers y percusión, Perdigão, en batería y percusión, y de oliva, baja , percusión y didgeridoo.
Las distintas formaciones, y de diferentes orígenes de sus miembros, han contribuido a su riqueza musical única que les ha llevado a abrir conciertos para Primitive Reason, Macao Radio, Terrakota, Mind the Gap, entre otros, y jugar en el prestigioso festival el Avante.
Después de un paso inicial en 2007 por la Quina Bendecido con un éxito notable y pública crítica, An_Der_Skor, con nueva formación y nuevas composiciones, incluso volviendo a la "cereza del pastel", su primer EP, que presentar, junto con deleite y "fuerza bruta" en casa, jugando para un público exigente, pero un aficionado ".
www.myspace.com / anderskor
Vie 21 de mayo - Viejo Topo Orkestra Ciegos
Folk
Café Concierto
Inicio 23:00
Precio sólo 5 €
M / cuatro años
¿Alguna vez imaginó que la música puede ser reproducido en un funeral?
Así que ven a visitar a los franceses Old Blind Mole Orkestra. La banda ideal para invitar a una fiesta que es perfecto. Pero no se preocupe, también juegan en las bodas, fiestas de Navidad, Día de San Valentín ...
Tal vez se puede llamar un poco ruidoso, pero más que nadie, pueden transmitir un gran entusiasmo, incluso en situaciones dramáticas. Es imposible resistirse a sus canciones, escritas con ukelele, piano, bajo, batería, violín, saxofón o la encantadora voz de Stelele.
Cuando le pida lo que suena el sonido de Old Blind Mole Orkestra, algo de jazz y swing mención. Otros dicen que la música pop, pero también podríamos hablar de gitanos Pop, como el sonido de ellos también beberá influencias de Europa del Este.
"La música sencilla, sin maquillaje, sincero y honesto!"
www.myspace.com / oldblindmoleorkestra
Sábado 22 de mayo - La Banda Los dos hidalgos hombre
Folk
Café Concierto
Inicio 23:00
Precio solo 5 euros
M / 4 años
Vaudevilianas Retro Swing
Las canciones memorables de Las Dos Man Band Gentleman combinar los sonidos del jazz caliente y rhythm & blues de la vendimia, con energía y entusiasmo sin límites. La belleza y simplicidad de este dúo delicioso ejecución de los instrumentos de Andy Bean y Condon Fuller, significa que se considera absolutamente obligatorio para ver el espectáculo en vivo de la banda dos hombre caballero.
No fue casualidad que hasta hace muy poco fueron invitados a compartir el escenario con Bob Dylan y atemporal Willie Nelson.
"El hombre de dos señores Band tener carisma, energía y definitivamente se divierten en el escenario, con composiciones que son extravagantes y" sucio ", mientras"
La revista "Nueva AM (E.U.A.)
"Una experiencia sin igual y un caos controlado!"
La revista "Siete Días" (E.U.A.)
www.myspace.com / twomangentlemenband
Vie 28 de mayo - Peterpanic
Rock / Rockabilly / Blues
Café-Concierto - 23:00
Precio sólo € 3
Pe7erpanic es el alter ego de Pedro Botelho, originaria de Vila Real, que a través de este proyecto en solitario explora las sonoridades de surf, garage y el blues, usando sólo una guitarra o un bajo, bombo, platillos, bajo pedal y voz. Pe7erpanic, mientras que tocando todos los instrumentos mientras canta en Inglés, sobre la relación del hombre con el sexo opuesto.
canciones cortas, llenas de ritmo, con un sonido limpio y "trémolo", para recordar los años 60, o un sonido sucio y dañado, más propios de los años 70 el punk, son la base de una actuación en directo que nos muestra aunque la única que puede hacer una banda.
www.myspace.com/pe7erpanic
Sábado 29 de mayo - Ana Sofia Varela
Parcas de Amor y Pecado
Gran Auditorio
Inicio 22,00
Un precio de € 10
M / 4 años
Ana Sofia Varela nació en Lisboa en 1977 pero se crió en el Alentejo, Serpa en donde vivió hasta hace unos años, cuando regresó a su ciudad natal. El contacto con el fado ocurrió a través de los registros de Amalia, que escuchó por primera vez los 10 años. Participó en varios concursos locales y nacionales suerte, siendo finalista en el programa de RTP "Selección Nacional, así como en la canción del Festival en 1995 y fue considerada" la voz más bellas e interesantes "en esta edición.
El estrés también son las actuaciones junto a grandes cantantes como Argentina Santos, María de Nazaret, Alcindo de Carvalho, Beatriz de la Concepción o Camané. En 2001, junto con la grabación de su primer trabajo, "Ana Sofia Varela", realizó varios conciertos en Portugal y en el extranjero. En 2007, invitado por el director español Carlos Saura se unió al elenco de la película Fados, con Vicente da Câmara, Ricardo Ribeiro, María de Nazaret, Pedro Moutinho, Carmo Rebelo de Andrade.
"Parcas de Amor y Pecado", nuevo álbum en colaboración con Juan Gil (música) y John Monk (letras), es el mismo destino, doce destinos que se han hecho por Gil y Monk con amor, aun cuando sentía que - para muchos - podrían estar cometiendo un pecado. En el disco, como compañeros perfectos para esta aventura se destacan, junto con Ana Sofia Varela, José Manuel Neto a la guitarra portuguesa, Rogerio Ferreira, Marco Clemente Diogo Oliveira y viola, Nabo Zé y Cruz Ricardo en el bajo.
______________________________________________________________________________________
VERSIÓN EN PORTUGUÉS:
MAIO 2010 – 4º Aniversário CENTRO DE ARTES DO ESPECTÁCULO DE PORTALEGRE
Sáb. 01 Maio – Maiorca
Companhia Paulo Ribeiro com música interpretada ao vivo por Pedro Burmester
Dança Contemporânea
Grande Auditório
Inicio 22.00h
Preço único 10 euros
M/4 anos
O desafio partiu de Jorge Salavisa, quando idealizou que o movimento vigoroso do coreógrafo Paulo Ribeiro e o romantismo associado à música de Chopin poderiam resultar numa criação de forte temperamento. Incitou Paulo Ribeiro a coreografar os “Prelúdios”, do compositor, interpretados por Pedro Burmester mas, na altura, outras vontades coreográficas acabaram por adiar este desafio. Após as criações à volta do “Livro do Desassossego”, de Fernando Pessoa e a sua inerente teatralidade, o regresso à coreografia pura e à capacidade do gesto de criar dramaturgias diversas impôs-se como uma necessidade premente.
Paulo Ribeiro volta à essência. Para o coreógrafo não é o movimento que conta, é a sua génese, não é o coração, é a alma. Já Chopin fazia a apologia da primazia da forma, em detrimento da alma. É neste contra-ciclo, que coreógrafo e compositor se encontram. Em “Maiorca”, o coreógrafo cria dança à dimensão da música, provocando o público a deixar-se transportar sem reivindicar a racionalidade, tantas vezes redutora, da razão. Porque, ao fim de 25 anos de criações, o desafio maior para Paulo Ribeiro continua a ser o de tornar a dança uma arte que convoca todos, independentemente das particularidades de cada um.
Sex. 07 Maio – B Fachada
Pop
Café –Concerto - 23.00h
Entrada 3 euros
Amores e desamores, amantes e amigos, viagens e passeios: B Fachada cumpriu a promessa e editou em 2009 aquele que, não sendo só sério, é o seu primeiro álbum a sério. Cobre-se de cores outonais, aconchega-se em invernosa prudência e revela com imperturbável clareza a dimensão de um talento que só os mais esperançosos anteciparam nesta exacta medida, toda ela transbordante, impetuosamente juvenil e impossivelmente vívida.
Confortavelmente homónimo, “B Fachada” – o álbum – é o retrato de quem esperou pela passagem das estações, de quem teve temperança na hora da colheita e soube aproveitar só a fruta madura. Escolheu materiais, acumulou contos, duvidou de algumas coisas e ouviu muitas outras. Agora que do estúdio regressou com estas canções tingidas de dourado, necessariamente reflexivas mas nem por isso austeras, percebemos que o seu inverno é só um estado em que derrama luz de forma mais doce e concentrada.
Sáb. 08 Maio – XXVIII Encontro de Coros de Portalegre
Coral
Grande Auditório
Inicio 16.00h
Entrada Livre
M/4 anos
O CAEP irá receber mais uma vez no Grande Auditório o anual encontro de coros, desta vez o 28º, no ano em que se comemoram os 30 anos da fundação do Orfeão de Portalegre.
O encontro contará, além do Orfeão de Portalegre, com a presença do Grupo Coral Alva Canto, de Alvaiázere e o Coral Atlântico de Sines.
Sex. 14 Maio – A Naifa - Esta Depressão Que Me Anima
Indie / Experimental
Grande auditório
Inicio 22.00h
Preço único 10 euros
M/4 anos
O projecto A Naifa nasceu em 2004, através da união de esforços de João Aguardela e Luís Varatojo. Em cinco anos de existência, editou três discos de originais e realizou mais de cem espectáculos dentro e fora de Portugal.
O trabalho do grupo é marcado pela criação de um repertório totalmente original, onde as canções, escritas a partir de textos de novos poetas portugueses, e compostas com base em referências da música de raiz portuguesa, lhe conferem uma forte identidade e uma presença ímpar no meio artístico nacional.
O projecto foi considerado pela crítica e pelo público, como um dos mais inovadores e mais importantes nesta primeira década do século XXI.
Depois de um ano de luto, A Naifa volta à luta. A vontade de continuar a fazer música sobrepôs-se à dor da perda e uma nova A Naifa nasceu no espectáculo de homenagem a João Aguardela no CCB. Com Sandra Baptista no baixo e Samuel Palitos na bateria, a semente deixada pelo João foi lançada de novo à terra e volta a dar frutos.
O reencontro com o público acontecerá no mês de Maio, com a edição de um livro/DVD biográfico dos primeiros quatro anos de carreira e uma digressão nacional que passará por onze cidades.
Para que a memória não se apague e A Naifa continue «a rasgar a vida»…
Sáb. 15 Maio – A Silent Film
Indie / Rock
Grande Auditório
Inicio 22.00h
Preço único 15 euros
M/4 anos
Os A Silent Film, surgidos em 2005, transmitem uma boa dose de charme e sinceridade que escasseia cada vez mais na música britânica nos dias de hoje. Com uma sonoridade que repousa elegantemente entre a música contemporânea e o rock alternativo, o cantautor Robert Stevenson actua com uma paixão inquestionável, comparável a um jovem Nick Cave, a sua voz marcante e forte presença em palco tornando-o um líder de grande talento.
A formação da banda completa-se com o guitarrista Lewis Jones, o baixista Ali Hussain e o baterista Spencer Walker. Apesar dos seus 20 e poucos anos, parte dos seus elementos detêm formação em música clássica, que é transportada para as suas actuações ao vivo precisas e sem falhas.
A sonoridade distinta dos A Silent Film tem recebido críticas elogiosas das diferentes áreas dos média. Algumas comparações prematuras situam-nos ao lado de formações como os Coldplay, Keane ou Snow Patrol, enquanto que os mais atentos colocam-nos numa esfera musical diferente, com os Guillemots, Interpol ou os conterrâneos e sobejamente reconhecidos Radiohead.
O seu primeiro álbum, “The City That Sleeps”, um notório sucesso na Grã-Bretanha, que os trouxe em digressão a Portugal ao Festival Optimus Alive, tornou-os também uma das bandas mais ouvidas nas rádios nacionais.
Qui. 20 Maio – An_Der_Skor
Metal / Ska
Café-Concerto - 23.00h
Preço único 3 euros
Os An_Der_Skor formaram-se em 2005, na cidade de Portalegre, sendo actualmente compostos por Rita Silva, na voz, João Paulo Miranda, na guitarra, Reis, nas teclas, samplers e percussão, Perdigão, na bateria e percussão e Azeitona, no baixo, percussão e didgeridoo.
As várias formações, e diferentes origens dos seus membros, têm contribuído de forma ímpar para a sua riqueza musical, que já os levou a abrir concertos para os Primitive Reason, Rádio Macau, Terrakota, Mind Da Gap, entre outros e a tocar na conceituada Festa do Avante.
Depois de uma primeira passagem em 2007 pela Quina da Beatas, com um notório sucesso critico e de público, os An_Der_Skor, com nova formação e novas composições, regressam ainda com a “cereja em cima do bolo”, o seu EP de estreia, que apresentarão com deleite e “energia crua” em casa, jogando para um público exigente, mas “adepto”.
Sex. 21 Maio – Old Blind Mole Orkestra
Folk
Café Concerto
Inicio 23.00h
Preço único 5 euros
M/4 anos
Já alguma vez imaginaram que música poderá ser tocada no dia de um funeral?
Então, venham conhecer os franceses Old Blind Mole Orkestra. A banda ideal para se convidar, para que uma festa seja perfeita. Mas não se preocupem, eles também tocam em casamentos, festas de Natal, dia dos namorados...
Talvez os possam considerar um pouco barulhentos, mas, mais que ninguém, conseguem transmitir grande entusiasmo, mesmo em situações dramáticas. É impossível resistir às suas canções, compostas com ukulele, piano, contrabaixo, bateria, violino, saxofones ou a encantadora voz de Stelele.
Quando se pergunta a que soa o som dos Old Blind Mole Orkestra, há quem mencione jazz e swing. Outros dirão música pop, mas também poderíamos falar de Pop Cigana, já que o som deles vai também beber influências à Europa de Leste.
"Música simples, sem maquilhagem, sincera e honesta!”
www.myspace.com/oldblindmoleorkestra
Sáb. 22 Maio – The Two Man Gentlemen Band
Folk
Café Concerto
Inicio 23.00h
Preço único 5 euros
M/4 anos
Retro Vaudevillian Swing
As memoráveis composições dos The Two Man Gentleman Band combinam os sons de hot jazz e rhythm & blues vintage, com energia e entusiasmo sem limites. A beleza da simplicidade deste duo e a deliciosa execução dos instrumentos por parte de Andy Bean e Fuller Condon, levam a que se considere absolutamente obrigatório assistir ao vivo ao espectáculo de The Two Man Gentleman Band.
Não foi por acaso que há bem pouco tempo foram convidados para partilharem palcos com os intemporais Bob Dylan e Willie Nelson.
“Os Two Man Gentlemen Band têm carisma, energia e definitivamente divertem-se em palco, com composições que são extravagantes e “sujas”, ao mesmo tempo”
Revista “AM New” (E.U.A.)
“Uma experiência sem paralelo e um Caos controlado!”
Revista “Seven Days” (E.U.A.)
www.myspace.com/twomangentlemenband
Sex. 28 Maio – Peterpanic
Rock / Rockabilly / Blues
Café-Concerto - 23.00h
Preço único 3 euros
Pe7erpanic é o alter-ego de Pedro Botelho, originário de Vila Real, que através deste projecto a solo explora as sonoridades surf, garage e blues, utilizando apenas uma guitarra ou baixo, bombo, pratos, bass pedal e voz. Pe7erpanic toca ao mesmo tempo todos os instrumentos enquanto canta, em inglês, sobre as relações entre o homem e o sexo oposto.
Canções curtas, cheias de ritmo, com um som limpo e «tremolado», a fazer lembrar os anos 60, ou então um som sujo e avariado, mais próprio do punk dos anos 70, são a base de um espectáculo que ao vivo nos mostra que mesmo sozinho se consegue fazer uma banda.
Sáb. 29 Maio – Ana Sofia Varela
Fados de Amor e Pecado
Grande Auditório
Inicio 22.00h
Preço único 10 euros
M/4 anos
Ana Sofia Varela nasceu em Lisboa em 1977 mas cresceu no Alentejo, em Serpa onde viveu até há alguns anos, quando regressou à sua cidade de origem. O contacto com o Fado ocorreu através dos discos da Amália, que ouviu pela primeira vez aos 10 anos. Participou em diversos concursos de fado locais e nacionais, sendo finalista no programa da RTP "Selecção Nacional", bem como no Festival da Canção em 1995, tendo sido considerada "a voz mais bonita e interessante" dessa edição.
De salientar são também as actuações ao lado de grandes fadistas como Argentina Santos, Maria da Nazaré, Alcindo de Carvalho, Beatriz da Conceição ou Camané. Em 2001, a par da gravação do seu primeiro trabalho, “Ana Sofia Varela”, realizou diversos concertos em Portugal e no estrangeiro. Em 2007, a convite do realizador Espanhol Carlos Saura integrou o elenco do Filme Fados, com Vicente da Câmara, Ricardo Ribeiro, Maria da Nazaré, Pedro Moutinho, Carmo Rebelo de Andrade.
“Fados de Amor e Pecado”, novo álbum em colaboração com João Gil (música) e João Monge (letras), é mesmo fado, doze fados que foram feitos por Gil e Monge com amor, mesmo quando sentiam que - para muitos - poderiam estar a cometer um pecado. No disco, como companheiros perfeitos desta aventura, estão em destaque, além de Ana Sofia Varela, José Manuel Neto na guitarra portuguesa, Rogério Ferreira, Marco Oliveira e Diogo Clemente na viola, Zé Nabo e Ricardo Cruz no baixo.
www.myspace.com/anasofiavarela
